Madrid: "Diego de Pantoja es un modelo hispano de relaciones con Asia"
El 5 de febrero se celebró en Casa Asia Madrid un acto de homenaje a la figura de Diego de Pantoja (1571-1618), el jesuita español que vivió en China y que hizo una gran labor cultural y diplomática. El profesor Ignacio Ramos, de la Universidad de Jilin (China), y el músico Pedro Bonet, de la AEEP, mantuvieron un interesantísimo coloquio y ofrecieron un concierto.
Pedro Bonet, Emilio de Miguel e Ignacio Ramos, en Casa Asia Madrid
Abrió el acto el embajador Emilio de Miguel, director del centro de Casa Asia Madrid, que destacó que "los jesuitas fueron los primeros sinólogos".
Ignacio Ramos, profesor de Relaciones Internacionales de la Universidad de Jilin (Jilin University, China), afirmó que "los hispánicos tenemos un referente en Diego de Pantoja, para el diálogo entre España y China, sin pasar por otros países". "Tenemos un modelo hispano de relaciones con Asia", añadió. Recalcó la importancia de Diego de Pantoja y su labor diplomática ante la corte imperial de Pekín, así como la variedad de aspectos de su vida, en la música, la lingüística, la relojería, la cartografía, la teología, la filosofía.
Pedro Bonet, miembro de la AEEP, catedrático del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y director de La Folía Grupo de Música Barroca, aseguró que Pantoja nos ofreció "las primeras noticias fidedignas de China en Europa". Tanto Bonet como Ramos son los directores del libro titulado Diego de Pantoja (1571-1618), agente de globalización en China: Pensamiento, ciencia, tareas musicales y diplomacia de un pionero español en el imperio Ming, publicado por la prestigiosa editorial académica Dykinson.
Pedro Bonet ofreció, al tiempo que comentaba el libro y la labor de Pantoja, un recital de música de flauta, con diversas piezas de la India, de China, de Siam y de España. Resultó especialmente emotiva la interpretación de la obra del sinólogo francés Joseph-Marie Amiot (s. XVIII) titulada "Tianzhu jing [Pater noster]": mientras Bonet la interpretaba con una flauta china, Ramos lo recitaba en chino.
Diego de Pantoja (1571-1618) fue un misionero jesuita que nació en Valdemoro (Madrid). Vivió en Lisboa, Goa (India), Macao y Pekín. En la capital china residió entre 1601 y 1617, donde desempeñó importantes labores de intermediación cultural. La prolija carta-relación que envió en 1602 desde Pekín a su maestro en España contiene gran información sobre la cultura china.
Al acto acudió un numeroso público, que llenó el auditorio de Casa Asia Madrid. Había representantes del Ayuntamiento de Valdemoro, coautores del libro, diplomáticos y profesores universitarios. Destacó la presencia de Juan Manuel Bonet, exdirector del Instituto Cervantes; el embajador Gonzalo Ortiz, gran conocedor de China y de Asia en general; y de Rafael R. Ponga. presidente de la AEEP.
Viaje a China: La Ruta Pantoja
Ignacio Ramos anunció que está organizando un viaje a China, desde Madrid, para quienes quieran conocer el recorrido que hizo Diego de Pantoja. Por eso lo ha denominado Ruta Pantoja. Siguiendo sus pasos, visitarán Macao, Nanjin, Pekín y otros lugares, entre el 12 y el 21 de abril de este año.
Libro sobre Diego de Pantoja
El libro Diego de Pantoja (1571-1618), agente de globalización en China: Pensamiento, ciencia, tareas musicales y diplomacia de un pionero español en el imperio Ming puede encontrarse en https://www.dykinson.com/libros/diego-de-pantoja-1571-1618-agente-de-globalizacion-en-china/9788410709539/. Se trata de una obra colectiva, fruto de la colaboración entre investigadores españoles y chinos.
ÍNDICE DEL LIBRO
PRÓLOGO: Un encuentro pionero entre Oriente y Occidente / Pedro Bonet e Ignacio Ramos
CAPÍTULO INTRODUCTORIO
Capítulo 1: La recuperación de la figura de Diego de Pantoja en la España contemporánea (1958-2022) / María Jesús López Portero
PARTE I. DIEGO DE PANTOJA, NUEVAS INDAGACIONES EN TORNO A SU BIOGRAFÍA
Pantoja en Occidente
Capítulo 2: Usque vallem maurii, fluido valle de transiciones. Valdemoro, de los orígenes a la relación con China / Ignacio Ramos
Capítulo 3: El Valdemoro de un muchacho llamado Diego. Encrucijada renacentista entre Medievo y Modernidad / María Jesús López Portero e Ignacio Ramos
Capítulo 4: “Todo el mundo ha de sernos casa”. Formación del jesuita Diego de Pantoja en Occidente / Ignacio Ramos, Enrique Sáez Palazón y Roberto Villasante
Pantoja en Oriente
Capítulo 5: El viaje de Diego de Pantoja a China. España, Portugal e Italia en el contexto del Real Padroado de las Indias Orientales / Ignacio Ramos
Capítulo 6: Hitos de la biografía de Diego de Pantoja en Oriente / Enrique Sáez Palazón
PARTE II. CONTRIBUCIONES CIENTÍFICAS Y HUMANÍSTICAS DE DIEGO DE PANTOJA EN CHINA
Capítulo 7: La obra de Diego de Pantoja dentro del laboratorio misional de saberes / Diego Sola
Capítulo 8: Las Siete Victorias. Diálogo moral entre cristianismo y confucianismo en el periodo final de la dinastía Ming / Peng Haitao
PARTE III. AL HILO DE UNA TAREA MUSICAL
Capítulo 9: Algunos trabajos en la recuperación de Diego de Pantoja como exponente español de la globalización musical a comienzos del siglo XVII / Pedro Bonet
Capítulo 10: Diego de Pantoja, de Valdemoro a la Ciudad Prohibida. La música en las misiones jesuíticas en China / Álvaro Mota Medina
Capítulo 11: Interacción musical de Diego de Pantoja en Asia / Enrique Sáez Palazón
Capítulo 12: El clave del Emperador: tras el legado musical de Diego de Pantoja / Rubén García Benito
PARTE IV. DIEGO DE PANTOJA, SÍMBOLO PARA LAS RELACIONES HISPANAS CON CHINA
Capítulo 13: Diálogo filosófico, interreligioso e intercultural en la labor y en la obra de Diego de Pantoja / Enrique Sáez Palazón e Ignacio Ramos
Capítulo 14: Diego de Pantoja: un modelo de propuesta para el diálogo España-China / Víctor Cortizo, Belén García-Noblejas e Ignacio Ramos
ANEXO I: Corpus de obras bajo la autoría de Diego de Pantoja / Ignacio Ramos y Enrique Sáez Palazón
ANEXO II: Método para el aprendizaje del chino por medio de partituras / Ignacio Ramos, Rubén García Benito, Pedro Bonet, Peng Haitao, Enrique Sáez y Xie Mingguang